„Убийство в Бруклин“ – „Марлоу би се изчервил и свалил шапка“

Всички творчески професии са 90% черна работа, но всеки, който се занимава с тях, живее заради онези 10%, които са чисто щастие. И аз като преводач основно търся еквиваленти на игри на думи, внимавам да съглусавам времена и да спазвам регистъра на оригинала, но понякога се появяват книги, за които си казваш: „Къде беше толкова време? Сега ще покажа какво мога.“ Същото си казах, когато се захванах с превода на „Убийство в Бруклин“ на Джонатан Лийтъм, (Издателство „Бард“, на пазара от 8 февруари 2021 г.), роман, издаден през далечната 1999 г., който излиза за първи път у нас сега, защото … Нататък „Убийство в Бруклин“ – „Марлоу би се изчервил и свалил шапка“

Оценяване:

Кримисериал на живо – показните убийства от 2004 г.

Стефан Ташев е журналист с богат опит и един от най-осведомените репортери за подземния свят. В момента е член на УС на БНР. Създател е на сайта breaking.bg. Разговарях с него за една паметна година – 2004 г., когато много сенчести босове паднаха покосени от поръчкови куршуми на публични места посред бял ден. Какво се случи с организираната престъпност след това? Дали белите якички смениха бухалките? Чуйте в интервюто. Можете да чуете записа и в подкаста ми в Soundcloud: Нататък Кримисериал на живо – показните убийства от 2004 г.

Оценяване:

Bedrag (2016-2019) – как се става (икономически) престъпник

Оставаме на датска вълна, за да ви споделя един от най-любимите ми сериали в криминалния жанр – Bedrag (на датски – измама). Превеждат го и като Follow the Money („Следвай парите“). Предполагам, че и бекграундът ми на бизнес-репортер има пръст тук, защото престъпленията са икономически. Някога, когато започнах да се занимавам с този вид журналистика, имах колега, който ме сочеше и казваше: „Вижте я, сериозна и скучна като Централния депозитар.“ Предполагам, че на много хора икономическите престъпления са им скучни. Но от моята гледна точка те са доста по-интересни от убийствата. Икономическото престъпление изисква фантазия, образование и интелект. Обикновено хората, … Нататък Bedrag (2016-2019) – как се става (икономически) престъпник

Оценяване:

Borgen – България, каквато би могла да бъде

Дания е много сравнима с България страна. 5.8 млн. души, 43 хил. кв. км. (по-малко от половината България). Студ на кутийки. Нямат нашата плодородна почва, отглеждат свине. Имат умна икономика. И с тези показатели – една от най-богатите нации в света. Седиш и се чудиш – защо ние с тази плодородна почва, с този чудесен климат, с тези прекрасни възможности сме най-бедната страна в ЕС? Защо в Дания живеят толкова по-добре от нас? Теорията за малката държава и езика, който не се говори от много хора, не сработва за Дания. Това са нашите оправдания. Те не ги признават. Затова с … Нататък Borgen – България, каквато би могла да бъде

Оценяване:

Engrenages (2005-2020) – откровеност до болка

Това е един сериал, който препоръчвам с две ръце, горещо и нахално, дори и на тези, които не ме питат. В личния ми Топ 5 е, където са Bron/Broen и The Wire. Тези три са постоянно присъствие, другите две места до 5 са динамични и са оставени свободни за евентуални нови постъпления. В края на миналата година излезе последният 8-ми сезон. От 2 януари 2021 се излъчва по Би Би Си 4 с английски субтитри и със заглавието Spiral (също като предишните 7), та ще трябва да почакам, за да се появи някъде, където ще мога да го гледам. Но … Нататък Engrenages (2005-2020) – откровеност до болка

Оценяване:

Le Bureau des Légendes (2015- ) става все по-български сериал

Сериалът Le Bureau des Légendes, накратко наричан „Бюрото“, е пуснал нов, пети сезон тази година, който някак си съм пропуснала. Някак си съм пропуснала, защото след края на всеки пореден сезон бях в абстиненция и едвам дочаквах следващия. А сега са минали месеци и не съм забелязала 5-ти сезон. В предпоследното ревю бях писала, че в тази поредица има сериозно българско присъствие – Захари Бахаров, Александър Сано. Пускам си пети сезон и какво да видя? Башар Рахал в ролята на един много живописен шейх. Дизайнът му ми се стори леко комичен – с носия, сребърни хладни оръжия, затъкнати по пояса … Нататък Le Bureau des Légendes (2015- ) става все по-български сериал

Оценяване:

Fartblinda (2019): българската и шведската КТБ – прилики и разлики

Шведският сериал Fartblinda (2019) описва ситуация, много подобна на онази с фалита на КТБ. Активите на една от най-големите и известни банки в Швеция са надценени с 2 млрд. крони. Институцията е куха, източена. Спасението – или държавата да налее пари, или бързо да продават дружеството, за да не си изгубят лиценза. И тук приликите с българската афера на десетилетието свършват. Нашата КТБ бе източена неграмотно, безобразно и на юруш. Шведската от сериала бе провалена от безразсъден шмъркащ кокаин шеф на дилърския отдел, който гледа на валутните сделки на банката през деня като на продължение на нелегалния си хазарт през … Нататък Fartblinda (2019): българската и шведската КТБ – прилики и разлики

Оценяване:

No Man’s Land (2020) – незаконното дете на The Widow и Le Bureau des Légendes

Да започна с родителите на този сериал. Майката –„Вдовицата“ – е чудесен британски мини-сериал, в който виждаме една мускулеста Кейт Бекинсейл, тръгнала да търси изчезналия си мъж, защото случайно го зърва по новините. Голямото бижу в тази поредица е чернокожо момиченце, което играе най-убедителния образ на дете-воин, който някога съм виждала. Таткото е французин – Le Bureau des Légendes, един от най-добрите европейски шпионски сериали, започнал през 2015 и все още чакаме нови сезони. Аз лично съм в абстиненция. В него имаме и българско присъствие – в трети сезон Захари Бахаров спука от бой главния герой на Матю Касовиц, а … Нататък No Man’s Land (2020) – незаконното дете на The Widow и Le Bureau des Légendes

Оценяване: